See heimwee on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontelbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Duits Heimweh, op te vatten als samenstelling van heim zn \"huis, thuis\" en wee zn \"pijn, verdriet\" , in de betekenis van ‘verlangen naar geboortegrond’ voor het eerst aangetroffen in 1689"
],
"hyphenation": "heim·wee",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wegens sterke heimwee kon hun dochtertje nooit bij vriendinnetjes logeren."
},
{
"text": "Van heimwee had ik bepaald geen last als we vroeger met ons gezin op vakantie gingen. Dolenthousiast was ik: een halfjaar van tevoren keek ik er al naar uit. Dat ik nu al reizend kan werken, vind ik geweldig. Voor het eerst lopen door de straten van New York of waar dan ook ter wereld: er maakt zich een enorme opwinding van mij meester als ik op een nieuwe plek kom. Dat ik geen vaste werkplek heb, is voor mij geen punt. Ik weet genoeg werkplekken te vinden die te huur zijn. Voor geroezemoes of getinkel van bestek kan ik me goed afsluiten."
},
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 23",
"text": "Maar je kon in Venetië niet van anachronismen spreken. De moderne tijd was een anachronisme in deze stad die op geen enkele manier was toegerust voor productiviteit, haast of nut. Hier was de tijd blijven zweven in melancholie en heimwee naar de droom van een schaduw van een rinkelend verleden."
}
],
"glosses": [
"sterk verlangen naar een plek die als thuis ervaren wordt"
],
"id": "nl-heimwee-nl-noun-K43Refms"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heimwee.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Nl-heimwee.ogg/Nl-heimwee.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heimwee.ogg"
},
{
"ipa": "/'hɛɪmʋe/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "sterk verlangen naar een plek die als thuis ervaren wordt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heimweh"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "sterk verlangen naar een plek die als thuis ervaren wordt",
"sense_index": 1,
"word": "homesickness"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "sterk verlangen naar een plek die als thuis ervaren wordt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal du pays"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "sterk verlangen naar een plek die als thuis ervaren wordt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tęsknota"
}
],
"word": "heimwee"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Ontelbaar",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"van Duits Heimweh, op te vatten als samenstelling van heim zn \"huis, thuis\" en wee zn \"pijn, verdriet\" , in de betekenis van ‘verlangen naar geboortegrond’ voor het eerst aangetroffen in 1689"
],
"hyphenation": "heim·wee",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Wegens sterke heimwee kon hun dochtertje nooit bij vriendinnetjes logeren."
},
{
"text": "Van heimwee had ik bepaald geen last als we vroeger met ons gezin op vakantie gingen. Dolenthousiast was ik: een halfjaar van tevoren keek ik er al naar uit. Dat ik nu al reizend kan werken, vind ik geweldig. Voor het eerst lopen door de straten van New York of waar dan ook ter wereld: er maakt zich een enorme opwinding van mij meester als ik op een nieuwe plek kom. Dat ik geen vaste werkplek heb, is voor mij geen punt. Ik weet genoeg werkplekken te vinden die te huur zijn. Voor geroezemoes of getinkel van bestek kan ik me goed afsluiten."
},
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 23",
"text": "Maar je kon in Venetië niet van anachronismen spreken. De moderne tijd was een anachronisme in deze stad die op geen enkele manier was toegerust voor productiviteit, haast of nut. Hier was de tijd blijven zweven in melancholie en heimwee naar de droom van een schaduw van een rinkelend verleden."
}
],
"glosses": [
"sterk verlangen naar een plek die als thuis ervaren wordt"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heimwee.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Nl-heimwee.ogg/Nl-heimwee.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heimwee.ogg"
},
{
"ipa": "/'hɛɪmʋe/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "sterk verlangen naar een plek die als thuis ervaren wordt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heimweh"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "sterk verlangen naar een plek die als thuis ervaren wordt",
"sense_index": 1,
"word": "homesickness"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "sterk verlangen naar een plek die als thuis ervaren wordt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal du pays"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "sterk verlangen naar een plek die als thuis ervaren wordt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tęsknota"
}
],
"word": "heimwee"
}
Download raw JSONL data for heimwee meaning in All languages combined (2.9kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010231f', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"heimwee",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "heimwee",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.